Vitek VT-1557 User Manual

41120293745536271MANUAL INSTRUCTIONwww.vitek-aus.comVT-1557 SR1557.indd 11557.indd 1 14.02.2008 9:15:3214.02.2008 9:15:32

10 ENGLISHShellfish Fresh 250 g/400 gsweet marjoramcitriodora8-10Shrimps Fresh 400 g citriodora garlic 6 Cook before reddeningMussels Fresh 400 g c

11 DEUTSCH 11ELEKTRISCHER DAMPFGARERLebensmittel, die mit Dampf zuberei-tet sind, behalten mehr Aroma und Nährwerteigenschaft

12 DEUTSCH• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder unzugänglichem Ort auf.• Es ist nicht gestattet, das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker

13 DEUTSCH • Sie können mit der Taste der auto-matischen Zubereitung (17) eine der Betriebsstufen aus: Kochen von Eiern, Zuber

14 DEUTSCHEinstellung des Timers für die Einschaltung des Dampfgarers Sie können die Einschaltversetzungszeit einstellen. • Drücken Sie die Taste (16)

15 DEUTSCH • Wenn Sie mehrere Dampfschalen gleich-zeitig nutzen, legen Sie Fleisch, Gefl ügel und Fisch in die untere Schale,

16 DEUTSCHMenge von Lebensmitteln entsprechend erhöht werden. • Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, le-gen Sie dicke Stücke an die Ränder der Dampf

17 DEUTSCH eine Dampfschale (1, 2, 3) auf, setzen Sie den Deckel (5) auf und schalten Sie den Dampfgarer für 2025 Minuten ein

18 DEUTSCHBohnen frisch 400 g Kümmel Dill 1820Bei der Zubereitung umrührenErbsenfrischtiefgefroren (schotenartig)400 g 400 gBasilikumOriganoPfeffermi

19 DEUTSCH Hummer tiefgefroren2 St. (400 g je Hummer)Meerrettich Knoblauch2022Die Garzeit ist beendet, wenn die Kruste geröte

21557.indd 21557.indd 2 14.02.2008 9:15:3314.02.2008 9:15:33

20ЭЛЕКТРОПАРОВАРКАПродукты, приготовленные на пару, в большей степени сохраняют свой аро-мат и питательную ценность, чем те, которые приготовлены иным

21 РУССКИЙ сетевой шнур или сетевую вилку в воду - вы можете получить удар элек-тротоком.• Не пользуйтесь устройством при по

22 РУССКИЙотобразится соответствующий сим-вол продукта, время приготовления и время подогрева.• После выбора одного из режимов автоматического пригото

23 РУССКИЙ • Кнопкой (17) выберите желаемый ре-жим работы, после чего снова нажми-те кнопку (19).• На ЖК-дисплее отобразитс

24 РУССКИЙПРИГОТОВЛЕНИЕ ЯИЦ (Рис. 3)• Залейте в резервуар (10) воду.• Установите поддон (6).• Установите паровую чашу (1, 2 или 3) на поддон (6)

25 РУССКИЙ приготовления супов или может ис-пользоваться в качестве бульона. Но будьте осторожны: она очень горя-чая.• Испол

26 РУССКИЙВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ И РЕЦЕПТЫ• Время приготовления зависит от объ-ема продуктов, свободного места в чаше, их свежести и вашего в

27 РУССКИЙ • Замаринуйте или залейте соусом мясо или птицу перед готовкой.• Проверяйте продукты на готовность, протыкая их

28 РУССКИЙРыбное филеМороженоеСвежее250 г250 ггорчицамайоран10-126-8Готовьте до разделения на кусочкиРИСИспользуя чашу для варки риса, залейте воду в

ЭЛЕКТРБУПІСІРГІШ Буда пісірілген азық-түліктер өзінің хошиісі мен қоректілік құндылығын көп есе сақтайды. Vitek бупісіргішімен сіз салауатты тамақтану

31557.indd 31557.indd 3 14.02.2008 9:15:3314.02.2008 9:15:33

30 ҚАЗАҚ• Құрал тек үйде қолдануға арналған.БҰЛ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА• Бупісіргішті шығарыңыз жəне қаптаушы материалдар

31 ҚАЗАҚ (сол кезде СК-дисплейде ( ) белгісі жанып тұрады).• Жылыту тəртібі аяқталғанда 5 быдыс белгісі шығады, жылыту тəртібі

32 ҚАЗАҚдыбыс белгісі шығып, бупісіргіш сөнеді.• Əзірлеуді күту тəртібінде сіз (16) түймешесін басып, таймерді қоса аласыз.Автоматты сөндіру Егерде

33 ҚАЗАҚ КҮРІШ ƏЗІРЛЕУ (Сур. 4)• Сужимаға (10) су толтырыңыз.• Табақшаны орнатыңыз(6).• Бу айшанағын(1, 2 немесе3) табақшағ

34 ҚАЗАҚБУПІСІРГІШТІ ТАЗАЛАУ• Тазалау алдында бупісіргіштісөндіріп, желіден ажыратып, толық суытыңыз.• Суға желі шнурын, желі ашасын жəне бупісір

35 ҚАЗАҚ АқтықБалғынМұздалған400 г 400 глимонниклавр жапырағытасшөп13-1516-18Бу өтетін кеңістік қалдырыңызБрокколиБалғын Мұздалға

36 ҚАЗАҚАзық-түлік ТүріСалма-ғы/ Көлемі/саныШөптерəзірлену уақыты (минуттарҰсыныстарМоллюскілер Жаңа ауланған 250 г/400 гмайоранлимонник8-10Асшаяндар

PAROWAR ELEKTRYCZNYProdukty przygotowane na parze w więk-szym stopniu zachowują swój aromat i war-tość odżywczą. Parowar Vitek pozwoli Ci zrobić krok

38 POLSKIZACHWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.PRZED PIERWSZYM UŻYTKOWANIEM• Wyjmij parowar z opakowania i usuń ma-teriał opakowaniowy.• Umyj miski parowe (1,

39 POLSKI tryb podgrzewania wyłączy się, za minu-tę zabrzmią dwa sygnały dźwiękowe i pa-rowar wyłączy się.Uwaga:w trybie podgr

4ELECTRICAL STEAM COOKERSteamed products keep fragrance and nu-tritional value to a greater degree. Steam cooker Vitek allows you taking the first ste

40 POLSKIIndykacja braku wody Jeśli poziom wody w zbiorniku (10) spadnie poniżej oznaczenia MIN, usłyszysz sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu LCD za

41 POLSKI w tym momencie włączy się wyświetlacz LCD(14) i usłyszysz sygnał dźwiękowy.• Za pomocą przycisku (17) wybierz odpo-

42 POLSKIwodą z dodatkiem płynu do mycia na-czyń. Można używać zmywarki stosując krótki cykl mycia naczyń.• Wyjmij i umyj filtr siatkowy(11).• Przetrz

43 POLSKI Marchew w talarkachŚwieża/Mrożona 400 ganyżmiętakoperek20-22 W czasie gotowania zamieszajKalafior Świeży/Mrożony400

44 POLSKIKrewetki Świeże 400 g melisa czosnek 6Gotuj aż pancerz stanie się czerwony Małże Świeże 400 g melisa czosnek 8-10 Gotuj aż muszle się otworzą

45 ČESKÝ ELEKTRICKÝ PÁROVÝ HRNECPotraviny, připravované na páře si uchová-vají svojí vůni a výživnou hodnotu. Párový hrnec Vit

46 ČESKÝPŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Vybalte přístroj z krabice a odstraňte obal. • Promyjte párové nádoby (1, 2, 3), nádo-bu na přípravu rýže a polévky (4

47 ČESKÝ • Pro skončení přípravy potravin nebo ohřevu stlačte tlačítko (19), symbol () nebo ( ).bude svítit nepřetrži-tě. • St

48 ČESKÝzpůsoby: - přes speciální k tomu určený otvor (9) (Obr. 1) nebo můžete vodu nalít přímo do rezervoáru (Obr. 2).UPOZORNĚNÍ!• Nedotýkejte se v p

49 ČESKÝ UŽITEČNÉ RADY A DOPORUČENÍ • Doba přípravy uvedená v tabulkách je pouze orientační, může se lišit v závis-losti od ve

• Set the steam sprayer (7).• Set the mesh filter (11) in the special re-cess in the water tank (10).• Fill the water tank (10) with cold water up

50 ČESKÝ• Po skončení práce časovače vypněte párový hrnec ze zásuvky a nechte ho úpl-ně vychladnout. Teprve poté můžete vylít ocet. • Promyjte rezervo

51 ČESKÝ Brambory Čerstvé 400 g kopr 20-22MASO A DRŮBEŽ • Příprava potravin na páře má výhodu v tom, že v průběhu této příprav

52 ČESKÝRybí filéMraženýČerstvý250 g250 ghořčicemajoránka10-126-8Připravujte do té doby, až bude možné filé roz-dělit na kousky RÝŽEPoužijte nádobu na

53 УКРАЇНЬСКИЙ ЕЛЕКТРОПАРОВАРКАПродукти, які приготовлені на пару, у більшій мірі зберігають свій аромат і поживну цінніс

54 УКРАЇНЬСКИЙ- ви можете отримати удар електрич-ним струмом.• Не використовуйте пристрій при пошкодженні мережевого дроту або мережевої вилки. Для ре

55 УКРАЇНЬСКИЙ • Після вибору одного з режимів авто-матичного приготування продуктів, ви можете змінити заданий час приго

56 УКРАЇНЬСКИЙтаймеру, режиму роботи і час, через який почнеться процес приготування.• Після закінчення приготування ви по-чуєте звуковий сигнал і пар

57 УКРАЇНЬСКИЙ • Вставте вилку мережевого дроту в ро-зетку• Увімкніть пароварку, натиснувши кнопку (15), при цьому уві

58 УКРАЇНЬСКИЙ- Конденсат, що утворюється на верх-ній паровій чаші, буде стікати у нижню чашу, тому переконайтесь у сумісності смаків продуктів, що г

59 УКРАЇНЬСКИЙ ОВОЧІ• Відріжте товсті стеблини у капусти броколі або товсті ніжки суцвіття кольорової ка-пусти.• Готуйте

6 ENGLISHProgramming of cooking modesYou can program cooking modes yourself.• Insert the plug into the socket• Switch on the Steam cooker, by pressi

60 УКРАЇНЬСКИЙ• Замаринуйте або залийте соусом м'ясо або птицю перед приготуванням.• Перевіряйте продукти на готовність, протикаючи їх.• Використ

61 УКРАЇНЬСКИЙ РИСВикористовуючи чашу для приготування рису, залийте воду в резервуар, а в чашу для рису можна налити інш

БЕЛАРУСКI62ЭЛЕКТРАПАРАВАРКАПрадукты, прыгатаваныя на пары, у большай ступені захоўваюць свой арамат і пажыўную каштоўнасць. Параварка Vitek дазваляе

63 БЕЛАРУСКI сеткавы шнур ці сеткавую вілку ў ваду - вы можаце атрымаць удар электрычным токам.• Не карыстайцеся прыстас

БЕЛАРУСКI64прадукта, час прыгатавання і час падагрэву.• Пасля выбару аднаго з рэжымаў аўтаматычнага прыгатавання прадуктаў, вы можаце змяніць зададзе

65 БЕЛАРУСКI • Кнопкай (15) выбярыце жадаемы рэжым працы, пасля чаго ізноў націсніце на кнопку (19.).• На ВК-дысплее адлюс

БЕЛАРУСКI66ПРЫГАТАВАННЕ ЯЕЦ (Рыс. 3)• Заліце ў рэзэрвуар (10) ваду.• Устанавіце паддон (6).• Устанавіце паравую чашу (1, 2 ці 3) на паддон (6).• Па

67 БЕЛАРУСКI Але будзьце асцярожны: яна вельмі гарачая.• Выкарыстоўвайце толькі поўнасцю размарожаныя прадукты.Пры карыс

БЕЛАРУСКI68ЧАС ПРЫГАТАВАННЯ ПРАДУКТАЎ І РЭЦЭПТЫ• Час прыгытывання залежыць ад об’ёму прадуктаў, свабоднага месца ў чашы, іх свежасці і вашага густу.•

69 БЕЛАРУСКI Бульба Свежая 400 г кроп 20-22МЯСА І ПЦІЦА• Гатоўка прадуктаў на пары мае перавагі ў тым, што пад час прыгата

7 ENGLISH so that the liquid does not drain on the other products in the other steam bowls.• Add fresh or dried herbs on th

БЕЛАРУСКI70Лобстар Марожаны2 шт. (400 г кожны)хрэнчаснык20-22Гатуйце пакуль не пачырванее панцырРыбнае філеМарожанаеСвежае250 г250 ггарчыцамайаран10-

71ЭЛЕКТР ҚАСҚОНБуғда пиширилган таомларнинг мазаси яхшироқ, киши жисми учун фойдали хусусиятлари эса кўпроқ бўлади. Vitek компаниясининг қасқонида пиш

72 ЎЗБЕК • Электр шнури ва электр вилкаси шикастланган жиҳозни ишлатманг. Жиҳозни таъмирлаш ва кўрсатиш учун ваколати бор устахоналарга олиб боринг.•

73 ЎЗБЕК танласангиз бўлади. Керакли таом пишириш ҳолати танлангач суюқ кристалли дисплейда маҳсулотнинг сурати, таом п

74 ЎЗБЕК белгиланг. Қасқон ишга тушадиган вақтни энг камида 5 дақиқа, энг кўпи билан эса 23 соат 55 дақиқа қилиб белгилаш мумкин. Тугма ҳар сафар боси

75 ЎЗБЕК чиқадиган сел бошқа идишларга солинган маҳсулотга оқиб тушмайди.• Таом янада мазали бўлиши учун сув тўпланад

76 ЎЗБЕК солманг. Нимагаки, буғ чиқиши учун жой қолиши лозим. • Кўпроқ овқат пиширилганда вақти-вақти билан уни аралаштириб туриш лозим бўлади. Аралаш

77 ЎЗБЕК • Шу вақт ўтандан сўнг қасқонни ўчиринг, совушини кутиб туринг, сувини тўкиб ташланг, сув йиғиладиган идиши,

78 ЎЗБЕК ГЎШТ ВА ПАРРАНДА ГЎШТИНИ ПИШИРИШ• Буғда пиширилган овқатнинг фойдали томони шундаки, таом пишаётганда гўштдаги ёғ эриб сув йиғиладиган идишг

79 ЎЗБЕК Қисқичбака Музлатилган 2 шт. (400 г ҳар бири)хренсаримсоқ20-22Қобиғи қизаргунча пиширилади.Балиқ гўштиМузлатил

8 ENGLISH- When cooking meat, chicken and vegeta-bles always put meat in the lower bowl to avoid the red meat juice getting into other products.- Co

GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the firs

9 ENGLISH AsparagusFreshFrozen400 g 400 gcitriodorabay leafthyme13 -1516-18Keep space for steamBroccoliFreshFrozen400 g400 g