Vitek VT-1824 User Manual

57101316192225283033353841MANUAL INSTRUCTIONwww.vitek-aus.comTToorrnnaaddooVT-1824 SRVT-1824 VTVT-1824 RVt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 1

10ÂÀÆÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÌÅÐÀÌÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÏðè ïîëüçîâàíèè ýëåêòðè÷åñêèìè ïðèáîðàìèâñåãäà íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñíîâíûåìåðû òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è

1120. Êðûøêà äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè è ìóñîðà21. Çàùåëêà êðûøêèÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈÅñëè âî âðåìÿ óáîðêè ðåçêî ñíèçèëàñüâñàñûâàþùàÿ ìîùíîñòü ïûëåñîñà

12ýëåêòðîìîòîð ïûëåñîñà ìîæåò âûéòè èçñòðîÿ, è ýòîò ñëó÷àé íå ïîäïàäàåò ïîäãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà. Âñåãäàïðàâèëüíî óñòàíàâëèâàéòå ôèë

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITEEn utilisant des appareils électroménagersrespectez toujours de standards consignes desécurité y compris le

14MESURES DE PRECAUTIONSi pendant lutilisation de lappareil la puissancedaspiration sest diminuée brusquement,débranchez immédiatement laspira

 Débranchez laspirateur par la toucheMarche/Arrêt (5) et déconnectez-le dusecteur. Appuyez sur le fixateur du flexible (10) etdé

LE ISTRUZIONI TECHNICHE IMPORTANTIPER LE NORME DI SICUREZZA Durante lutilizzazione degli elettrodomesticibisogna rispettare sempre le principal

LE PRECAUZIONISe durante le pulizie la potenza di aspirazionedellaspiratore si e abbassata distintamente,bisogna spegnere laspirapolve

(Disegno 7) e togliete il contenitore del collet-tore di polvere (Disegno 8). Premete sul nottolino (21) per effettuarelapertura del coperch

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBREMEDIDAS DE SEGURIDADCuando se usan electrodomésticos siempre esnecesario observar las instrucciones técnicasbásic

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 2

inmediatamente la aspiradora y revise el tubotelescópico o la manguera flexible para verificarque no hay objetos o basura atascados. Apaguela a

 Presione el fijador de la manguera flexible(10) y sepárela del cuerpo de la aspiradora. Al mismo tiempo presione los botones defijaci

ÂÀÆÍÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÌÅÐÊÈÒÅ ÇÀÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÏðè èçïîëçâàíå íà åëåêòðîïðèáîðèòå âèíàãè åíåîáõîäèìî äà ñïàçâàòå îñíîâíè ìåðêè çàòåõíè÷åñêàòà áåçîïà

ìðåæàòà, îòñòðàíåòå çàìúðñÿâàíåòî, ñëåä òîâàïðîäúëæàâàéòå èçïîëçâàíåòî.  Íå èçïîëçâàéòå ïðàõîñìóàê÷êàòà âíåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî ñèëíî íàãðå

 Åäíîâðåìåííî íàòèñíåòå áóòîíèòå çàôèêñèðàíå íà ïðàõîñúáèðà÷à (8) (Ðèñ. 7), èñâàëåòå êîíòåéíåðà íà ïðàõîñúáèðà÷à. (Ðèñ.8). Íàòèñíåòå çàïúí

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKA villamoskészülékek használatakor mindenesetben be kell tartani a fõ biztonsági elõírá-sokat és óvintézkedések

26porszívó beszívó teljesítménye, azonnal kapc-solja ki a porszívót és vizsgálja meg ateleszkópcsövet vagy a hajlékony tömlõt nem-e dugúlt

rögzítõgombjait (7. ábra) és vegye le a por-gyûjtõ konténerét (8. ábra). Nyomja meg a (21) zárat a porgyûjtõ kon-téner fedelének kinyitásához

VANA UPUTSTVA O MERAMA BEZBEDNOSTIKod koritenja elektriènih uredjaja treba biti uvek poseb-no paljiv i potovati standardne mere bezbednosti.Upustv

- Slui za èiæenje nametaja, ne oteèuje lakiranepovrine. UPUTSTVA O UPOTREBIPre poèetka koritenja izvucite kabel na odogovarajuæuduinu i

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 3

WA¯NE WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CEBEZPIECZEÑSTWAPodczas pos³ugiwania siê urz¹dzeniami elek-trycznymi nale¿y zawsze przestrzegaæ podsta-wowych przepisó

odkurzacz i sprawd rurê teleskopow¹ lubprzewód giêtki na wypadek zanieczyszczenia.Wy³¹cz odkurzacz i od³¹cz go od sieci, usuñblokadê,

 Zamknij pokrywê zbiornika kurzu. Wstaw zbiornik kurzu na miejsce, lekkonaciskaj¹c go do klikniêcia.Uwaga: zaleca siê wykonywanie czyszczen

DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNYPøi pouívání elektrických pøístrojù je vdy tøebadodrovat základní bezpeènostní pokyny a být opatrní. Bezpeènostní

Úzká hubice (13) Je urèena k èitìní radiátorù, kvír, rohù a prostorùmezi poltáøi pohovek.Malý nástavec pro èitìní nábytkových potahù(14)  N

ÂÀÆËȲ ²ÍÑÒÐÓÊÖ²¯ ²Ç ÇÀÕÎIJÂÁÅÇÏÅÊÈÏðè êîðèñòóâàíí³ åëåêòðè÷íèìè ïðèëàäàìèçàâæäè íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòè îñíîâíèõçàõîä³â òåõí³êè áåçïåêè é çàïîá³

âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ ³ ïåðåâ³ðòå òåëåñêîï³÷íóòðóáêó àáî ãíó÷êèé øëàíã íà ïðåäìåòçàñì³÷óâàííÿ. Âèêëþ÷³òü ïèëîñîñ ³ â³äêëþ÷³òüéîãî â³ä ìåðåæ³,

(10) ³ â³ä'ºäíàéòå éîãî â³ä êîðïóñàïèëîñîñà. Îäíî÷àñíî íàòèñí³òü íà êíîïêè ô³êñàö³¿ïèëîçáèðà÷à (8) (Ìàë. 7) ³ çí³ì³òüêîíòåéíåð ïèë

ÂÀÆÍÛß ²ÍÑÒÐÓÊÖÛ² ÏÀ ÌÅÐÀÕ ÁßÑÏÅʲÏðû êàðûñòàíí³ ýëåêòðû÷íûì³ ïðûëàäàì³çàóñåäû íåàáõîäíà ñàáëþäàöü àñíîóíûÿìåðû òýõí³ê³ áÿñïåê³ ³ ìåðû çàñöÿðîã³

ÌÅÐÛ ÏÅÐÀÑÖßÐÎòÊàë³ ¢ ÷àñ óáîðê³ ðýçêà çí³ç³ëàñüóñìîêòâàþ÷àÿ ìàãóòíàñöü ïûëàñîñó, çàðàçæà âûêëþ÷ûöå ïûëàñîñ ³ ïðàâåðöåòýëåñêàï³÷íóþ òðóá

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 4

ïûëàçáîðí³êà (8) (Ìàë.7) ³ çíÿì³öåêàíòýéíåð ïûëàçáîðí³êà. (Ìàë.8) Íàö³ñí³öå íà çàø÷àïêó (21) äëÿ àäêðûööÿêðûøê³ êàíòýéíåðà ïûëàçáîðí³êà ³ óäà

41Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 41

42Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 42

43Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 43

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 44

5IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSAlways follow basic technical safety and precautionarymeasures when using electrical appliances. Safety guide- Pl

6Crevice tool attachment (13) Designed for cleaning radiators, crevices, cornersand between couch pillows.Small brush for cleaning furniture (14

7WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTENBei der Anwendung von elektrischenHaushaltsgeräten sollten immer die üblichenSicherheitsvorkehrungen undVorsichtsmaßn

8Schlauch im Bezug auf mögliche Verstopfungenhin. Schalten Sie den Staubsauger aus, schaltenSie ihn vom Stromanschluss ab, entfernen Sie dieVerstopfun

9 Pressen Sie auf die Sperrvorrichtung (21) zumÖffnen des Deckels desStaubsammelbehälters und entfernen Sieden Staub und den Müll daraus (Ab