Vitek VT-1374 User Manual

Fast actionVT-1374 BK95131721252933374145495357Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 1

10DEUTSCHInformationen auf dem DisplayAufladungNach dem Anschluss des Gerätes an das Stromnetzschaltet sich die Displaybeleuchtung ein, das Symbolfür

11Es wird empfohlen die Scherköpfe jedezwei Monate zu reinigen (Abb. 6, 7, 8)- Schalten Sie den Elektrorasierer ab.- Pressen Sie die Fixiertaste (5)

solchen Stellen auf, von denen es in dieBadewanne oder ins Waschbecken fallenkönnte. Üben Sie keinen Druck auf die festste-henden Gitter der

13Àêêóìóëÿòîðíàÿ ýëåêòðîáðèòâà ñ âîäîñòîéêèì êîðïóñîì è LCD-äèñïëååì Äåòàëè óñòðîéñòâà1. Çàùèòíûé êîëïà÷îê2. Áðåþùèé áëîê3. Âðàùàþùèåñÿ ëåçâèÿ4. Ïðèâî

14ÐÓÑÑÊÈÉÈíôîðìàöèÿ íà äèñïëååÇàðÿäêàÏîñëå âêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà â ñåòüâêëþ÷èòñÿ ïîäñâåòêà äèñïëåÿ, çàãîðèòñÿ çíà÷îêâêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòðî

15Îäèí ðàç â äâà ìåñÿöàðåêîìåíäóåòñÿ î÷èùàòüáðèòâåííûå ãîëîâêè (Ðèñ. 6, 7, 8)- Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîáðèòâó.- Íàæìèòå êíîïêó ôèêñàòîðà (5).- Ïîòÿíèòå á

16òåìïåðàòóðîé íèæå 0°Ñ è âûøå 40°Ñ,à òàêæå ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìèëó÷àìè, âîçëå íàãðåâàòåëüíûõïðèáîðîâ èëè â ìåñòàõ ñïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ.

17Rasoir à accumulateur pour lerasage sec avec trois têtes flot-tantes de rasage, commande par unmicro-ordinateur et un afficheur LCD Eléments de la

18FRANÇAISIndications de lafficheurChargementAprès le branchement du chargeur au secteur laf-ficheur sallume et lappareil émet 5 signaux sonores,t

19Il est conseillé de nettoyage lestêtes de rasage une fois tous lesdeux mois (fig. 6, 7, 8)- Débranchez le rasoir.- Appuyez sur le bo

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 2

 Pour charger le rasoir utilisezuniquement le chargeur faisant par-tie densemble de livraison. Gardez le chargeur loin deau et nele touche

21Rasoio di accumulatore per la rasatu-ra asciutta con le tre testine fluttuan-ti, con il comando di microcomputer econ il visualizzatore LCDElementi

22ITALIANOInformazioni sul visualizzatoreCaricamentoDopo laccensione del dispositivo di caricamento siaccende lilluminazione del visualizzatore, si

23Una volta in due mesi si raccomandafare la pulizia delle testine radenti(Disegno 6, 7, 8)- Spegnete il rasoio elettrico. - Premete il pulsante de

 Tenete il dispositivo di caricamento nelposto asciutto e sicuro, proteggetelodai guasti.  Non tenete il dispositivo di caricamen-to nei pos

25Afeitadora recargable para afeitadoen seco, con tres cabezalesflotantes, microprocesador de con-trol y display LCD Piezas de la afeitadora1. Tapa

26ESPAÑOLInformación en el displayCargaDespués de conectar el cargador a la red eléctrica, seiluminará el display, luego el símbolo de encendidodel ca

27Se recomienda una vez al mes limpiarlos cabezales de afeitado (Dibs. 6, 7,8)- Apague la afeitadora.- Presione el botón de fijación (5).- Tire de

 Guárdelo en un lugar seco y seguro,protegido de los golpes.  No coloque el cargador en lugaresdesde donde pueda caerse a la bañerao el

29Àêóìóëàòîðíà áðúñíà÷êà çà ñóõîáðúñíåíå ñ òðèòå äâèæåùè ñåãëàâè÷êè, ìèêðîêîìïþòúðíîóïðàâëåíèå è LCD-äèñïëåé Äåòàéëè íà óñòðîéñòâîòî1. Ïðåäïàçíà êàïà÷

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 3

30ÁÚËÃÀÐÑÊÈÈíôîðìàöèÿ íà äèñïëåÿÇàðåæäàíåÑëåä âêëþ÷âàíå íà çàðåæäàùîòî óñòðîéñòâî âìðåæàòà ùå ñå âêëþ÷è îñâåòëåíèåòî íà äèñïëåÿ,ùå ñâåòíå ñèìâîëúò íà

31Åäèí ïúò íà äâà ìåñåöà ñå ïðåïîðú÷âàïî÷èñòâàíå íà áðúñíà÷íèòå ãëàâè÷êè(Ðèñ. 6, 7, 8)- Èçêëþ÷åòå åëåêòðîáðúñíà÷êàòà.- Íàòèñíåòå áóòîíà íà ôèêñàò

äàëå÷å îò âîäà è íå äîêîñâàéòå ãî ñâëàæíè ðúöå. Ñúõðàíÿâàéòå çàðåæäàùîòîóñòðîéñòâî íà ñóõî è áåçîïàñíî ìÿñòîè ïàçåòå ãî îò ïîâðåäè. Íå ñë

33Akkumulátoros borotva szárazborotválkozáshoz három lebegõborotvafejjel, mikroszámítógépesvezérléssel és LCD-kijelzõvelA készülék részei1. Védõkupak

34MAGYARA kijelzõn megjelenõ információTöltésA töltõegység hálózatbakapcsolása után kigyúl akijelzõ világítása, megjelenik a bekapcsolás jele és 5síps

35Kéthavonta ajánlott a borotvafejektisztítása (6., 7., 8. ábra)- Kapcsolja ki a borotvát.- Nyomja meg az (5) rögzítõgombot.- Húzza felfelé a

 Ne tegye a töltõegységet olyan helyre,ahonnan leeshet vagy ahonnanfürdõkádba vagy mosdókagylóbaeshet. Ne gyakoroljon nyomást a borotvafe-je

37Akumulatorni elektrièni brijaè zasuvo brijanje sa tri plavne glave zabrijanje, Mikrokompjuternim upravl-janjem i LCD-displejomDelovi pribora1. Zat

38SRBSKIInformacija na displejuPunjenjeKada ukljuèite punjaè u struju, zasvetlit æe seosvetlenje na displeju, zasvetlit æe oznaka ukljuèenogpunjaèa i

39Jedan put u dva meseca preporuèujese èistiti glave za brijanje (Sl. 6, 7, 8)- Iskljuèite elektrièni brijaè.- Pritisnite dugme za uèvræivanje (5).

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 4

punjaè, koji se nalazi u kompletu. Drite punaè dalje od vode i nedodirujte ga vlanim rukama. Èuvajte punjaè u suvom i bezbednommestu, èuva

41Golarka akumulatorowa do golenia nasucho z trzema ruchomymi g³owicamigol¹cymi, mikrokomputerowymsterowaniem i wywietlaczem LCDSzczegó³y urz¹dzenia1

42POLSKIInformacja na wywietlaczu£adowaniePo w³¹czeniu ³adowarki do sieci w³¹czy siê podwi-etlenie wywietlacza, zapali siê wskanik w³¹czenia³adowa

43Jeden raz na dwa miesi¹ce zaleca siêczyszczenie g³owic gol¹cych (Rys. 6, 7, 8)- Wy³¹cz golarkê.- Nacinij przycisk wstawiania (5).- Poci¹gnij zesp

 Nie przechowuj ³adowarki w takichmiejscach, gdzie ono mo¿e wpaæ wwanny lub do muszli. Nie naciskaj z góry na nieruchomesiatki g³ow

45Akumulátorový holicí strojek prosuché holení s trojrozmìrnou pohy-blivou holicí jednotkou, mikroproce-sorovým øízením a LCD-displejemSouèá

46ÈESKÝInformace na displejiNabíjeníPo zapojení nabíjeèky do sítì dispej se rozsvítí,zobrazí se oznaèení zapnutí nabíjeèky a zazní 5zvukových signálù,

47Jednou mìsíènì doporuèujeme èistitholicí hlavy (Obr. 6, 7, 8)- Vypnìte elektrický holicí strojek.- Stisknìte pojiovací tlaèítko (5).- Táhnìte h

bezpeèném místì a chraòte ji pøedpokozením. Neuschovejte nabíjecí jednotku vmístech, kde existuje nebezpeèíspadnutí do vany èi umyvadla.

49Àêóìóëÿòîðíà áðèòâà äëÿ ñóõîãîãîë³ííÿ ³ç òðüîìà ïëàâàþ÷èìèáðèòâåíèìè ãîëîâêàìè,ì³êðîêîìï'þòåðíèì êåðóâàííÿì ³LCD-äèñïëåºì Äåòàë³ ïðèñòðîþ1. Çàõ

5Washable rechargeable shaver with LCD display Parts list1. Protective cap2. Shaving block3. Rotating blades4. Blade drive5. Shaving block locking but

50ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈɲíôîðìàö³ÿ íà äèñïëå¿Çàðÿäêàϳñëÿ âêëþ÷åííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ â ìåðåæóâêëþ÷èòüñÿ ï³äñâ³÷óâàííÿ äèñïëåÿ, çàãîðèòüñÿçíà÷îê âêëþ÷åííÿ çàðÿä

51Îäèí ðàç ó äâà ì³ñÿö³ ðåêîìåíäóºòüñÿî÷èùàòè áðèòâåí³ ãîëîâêè (Ìàë. 6, 7, 8)- Âèêëþ÷³òü åëåêòðîáðèòâó.- Íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàòîðà (5).- Ïîòÿãí³òü

ñóõîìó é áåçïå÷íîìó ì³ñö³ éîáåð³ãàéòå éîãî â³ä óøêîäæåíü. Íå çáåð³ãàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é óòàêèõ ì³ñöÿõ, äå â³í ìîæå âïàñòè óâàííó àáî

53Àêóìóëÿòàðíàÿ áðûòâà äëÿ ñóõîãàãàëåííÿ ç òðûìà ïëàâàþ÷ûì³áðûòâåííûì³ ãàëîóêàì³,ì³êðàêàêàìï'þòýðíûì ê³ðàâàííåì ³LCD-äûñïëýåìÄýòàë³ ïðûëàäû1. Àõî

54ÁÅËÀÐÓÑÊI54²íôàðìàöûÿ íà äûñïëý³ÇàðàäêàÏàñëÿ óêëþ÷ýííÿ çàðàäíàãà ïðûñòàñàâàííÿ ó ñåöüóêëþ÷ûööà ïàäñâåòêà äûñïëýÿ, çàãàðûööà çíà÷îêóêëþ÷ýííÿ çàðàäíàã

55Àäç³í ðàç ó äâà ìåñÿöûðýêàìåíäóåööà ÷ûñö³öü áðûòâåííûÿãàëîóê³ (Ìàë. 6,7.8)- Âûêëþ÷ûöå ýëåêòðàáðûòâó.- Íàö³ñí³öå êíîïêó ô³êñàòàðà (5) - Ïàöÿãí³öå áð

56- Òðûìàéöå çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííåäàëåé àä âàäû ³ íå äàêðàíàéöåñÿ äàÿãî â³ëüãîòíûì³ ðóêàì³.- Çàõîóâàéöå çàðàäíàå ïðûñòàñàâàííå óñóõ³ì ³ íåá

57Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 57

58Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 58

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 59

6ENGLISHInformation on the displayChargingAfter connecting the charger to AC power, the displaywill light, the charging symbol will appear, and thesha

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 60

7It is recommended to clean theshaving heads once every twomonths (Pic. 6, 7, 8)- Turn off the electric shaver.- Press the locking button (

and do not attempt to touch it withwet hands. Store the charger in a dry and safeplace; protect it from damage. Do not use the charger in

9Akkubetriebener Rasierer fürTrockenrasur mit drei federndenScherköpfen, Mikrocomputersteuerungund LCD-Display Bestandteile des Gerätes1. Schutzkappe