Vitek VT-1681 User Manual

1681.indd 11681.indd 1 09.04.2010 15:14:3109.04.2010 15:14:31

10 ENGLISH5. Press the “Start/+30 sec/Confirm” button, cooking process will start.Quick cookingThis function allows to quickly switch on the unit for

11 ENGLISH 111. In the current time mode rotating the knob clockwise to select one of the following modes “А-1” – “А-8”2.

12 ENGLISH3. Press the “Microwave/Grill/Combi” button.4. Rotate the knob to set 80% of power; “Р80” will appear on the display.5. Press the “Start/

13 ENGLISH 13Note:1. In the microwave, combination cooking mode, as well as in the grill mode you can see the preset power

14 ENGLISHWhen the oven is operating, the rotating glass tray makes strange noisesThe roller ring or the cooking chamber floor is dirtyRemove the glas

Recipe book 1 pc.Individual container 1 pc.Specifications subject to change without prior notice.Service life of appliance - 5 years15

16МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬПеред использованием микроволновой печи внимательно ознакомьтесь с настоя-щим Руководством. При условии чёткого следования всем ук

17 РУССКИЙ мент, когда вы достаете емкость из печи. Чтобы этого не произошло, поместите в емкость термостойкую пластиковую лож

18 РУССКИЙ11.Регулярно чистите микроволновую печь. Нерегулярный уход за печью может привести к ухудшению её внешнего вида, отрицательно сказаться на е

19 РУССКИЙ 20.Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ог-раниченными возможностями, если только

21681.indd 21681.indd 2 09.04.2010 15:14:3209.04.2010 15:14:32

20Проверка посуды перед использованием в микроволновой печи: • Установите испытуемую посуду (например, тарелку) в рабочую камеру печи, пос-тавьте на

21Пергаментная бумагаИспользуйте в целях предотвращения разбрызгивания жира или в качестве обёртки. Используйте только при постоянном контроле и тольк

226 – кнопка «Стоп/Отмена»7 – кнопка «Микроволны/Гриль/Комби»Сборка микроволновой печиУдалите упаковочный материал и аксессуары из рабочей камеры печи

23ность с подогревом (кухонную плиту) и прочие источники теплового излучения.В случае выхода из строя микроволновой печи по вине владельца, он лишаетс

24- от 0 до 1 минуты - 5 сек.,- от 1 мин. до 5 мин. - 10 сек.,- от 5 мин. до 10 мин. - 30 сек.,- от 10 мин. до 30 мин. - 1 мин.,- от 30

25Быстрое приготовлениеЭта функция позволяет быстро включить печь для разогрева или приготовления продуктов в течение заданного времени работы на полн

26Таблица меню автоматического приготовления продуктовПоказания дисплея ПродуктыА-1 Авто-подогревА-2 ОвощиА-3 РыбаА-4 МясоА-5 ПастаА-6 КартофельА-7 Пи

27Примечание:• Результат приготовления в режиме автоматического приготовления зависит от размера и формы продукта, а также от места расположения на с

286. Поворотом ручки установите минуты в интервале от 0 до 59.7. Нажмите кнопку «Часы/Установка» для подтверждения, символы «:» будут мигать. По до

29 Очищайте ее мягкой, слегка влажной салфеткой.• Содержите рабочую камеру печи в чистоте. Если на стенках печи остались кусоч-ки продуктов или под

3 ENGLISH 3MICROWAVE OVENPlease acquaint yourself with these instructions before using your microwave oven.If these instruct

30Скопление пара на дверце, выход горячего воздуха из вентиляционных отверстий.В процессе приготовления, пар может выходить из приготавливаемых продук

ҚЫСҚАТОЛҚЫНДЫ ПЕШПешті қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықтың барлық шарттарын толық орындаған жағдайда бұл қысқатолқынды

32 ҚАЗАҚоқтын араластырып немесе шайқау керек. Тағамды берер алдында күйіп қалмау үшін оның жылылығын тексеру керек. Аса маңызды ақпарат• МІНДЕТТІ

33 ҚАЗАҚ пештің ішінде нан, печенье немесе қағаздан орамдар немесе жанатын материалдарды сақтамаңыз, өйткені найзағай кезінде пеш

34 ҚАЗАҚалған кезде жерге қосу электр тоғының соғу қатерін төмендетеді, себебі тоқтың жерге қоссушы сымның бойымен қайтып кетеді.Приборда жерге қосуш

35 ҚАЗАҚ 35Қуыруға арналған ыдысӨндірушінің нұсқауын істеңіз.Қуыруға арналған ыдыстың түбі айналып тұрған шыны төсемнің түбіне қа

36 ҚАЗАҚСабынСабын балқып кетеді жəне қысқа толқынды пештің жұмыс камерасын ластайды.Ағаш Ағаш ыдыс кеуіп қалады, жарылады жəне тұтанады.Суреттеме1.

37 ҚАЗАҚ 37Орнату• Қысқа толқынды пешті қоспас бұрын жұмыс кернеу мен тұтынатын қуаты электр желісінің параметрлеріне сəйкес ке

38 ҚАЗАҚ4. Тұтқасын бұрап əзірлеу уақытын 5 секундтан 95 минутқа дейінгі аралықта белгілеңіз.5. «Старт/+30 сек/Растау» тетігін басыңыз., тағамды ə

39 ҚАЗАҚ 39Жылдам əзірлеуБұл функция пешті белгіленген жұмыс уақыты ішінде толық қуатпен (100%) өнімдерді қыздыру немесе əзірлеу

4 ENGLISHmend shaking the bottle or jar to make sure the heat is distributed evenly throughout the volume of the container.• Do not cook an egg in i

40 ҚАЗАҚА-5 ПастаА-6 КартопА-7 ПиццаА-8 Көже1. Ағымдық уақыт күйінде тұтқаны сағат тілінің бойымен бұрап «А-1» - «А-8» күйлерінің біреуін таңдаңыз.2

41 ҚАЗАҚ 41Өнімді екі сатыда əзірлеуҮлгі: өнімді 5 минут бойы жібітіп, 7 минут бойы 80 %-дық қуатта əзірлеуді жалғастыру керек.1

42 ҚАЗАҚ• Орнатылған тағамды əзірлеуді бастау уақытын білу үшін «Сағат/Орнату» тетігін басыңыз, əзірлеуді бастау уақыты дисплейде төрт секунд бойы

43 ҚАЗАҚ 43• Шыны төсем мен оның айналдыратын жетекті бейтарап сабын ерітіндісі бар сумен жуыңыз. Осы бөлшектерді жуу үшін ыдыс

44Таза салмағы, аспайды 11,5 кгҚұрамындағы қымбат бағалы материалдар:Алтын 0 гКүміс 1,06794 гЖинағыПеші 1 талШыны төсем 1 талАунақшалы сақина 1 талГри

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ Перед використанням мікрохвильової печі уважно ознайомтесь з цим Посібником. За умови чіткого виконання всіх вказівок цього Посібник

46 УКРАЇНЬСКИЙкришок та сосок. Вміст потрібно помішувати та періодично збовтувати. Перед годуванням слід перевірити температуру продукту, щоб уникнути

47 УКРАЇНЬСКИЙ за процесом приготування, якщо використовуєте посуд з паперу, пластику та інших горючих матеріалів. 2. Ні

48 УКРАЇНЬСКИЙсерйозних травм і ураження електричним струмом. Не розбирайте самостійно мікрохвильову піч. Заземлення мікрохвильової печі Мікрохвильова

Матеріали і посуд придатні для використання в мікрохвильовій печіАлюмінієва фольгаФольгу можна використовувати тільки в режимі роботи гриля. Відстань

5 ENGLISH 7. The microwave oven is designed exclusively for heating and preparing food and is not designed for laboratory o

Матеріали і посуд непридатні для використання в мікрохвильовій печіАлюмінієві підноси Можуть викликати іскріння. Користуйтеся посудом, спеціально при

Встановлення скляного піддона 1. Встановіть опору скляного піддону (4) в отвір, розташований в днищі робочої ка-мери. 2. Встановіть роликове кільце

4. Поворотом ручки встановіть хвилини в інтервалі від 0 до 59. 5. Натисніть кнопку «Годинник/Встановлення» для підтвердження, символи «:» будуть бл

4. Натисніть кнопку «Старт/+30 сек/Підтвердити», почнеться процес приготування продуктів. Примітка: Після половини встановленого часу пролунають два

Розморожування продуктів за вагою 1. Натисніть один раз кнопку «розморожування за вагою/за часом», на дисплеї ви-світиться «dEF1». 2. Поворотом ручк

Таблиця меню автоматичного приготування і ваги продуктівМеню Вага продукту Покази дисплею ПотужністьА-1 – Авто-підігрів200 гр. 200 g100%400 гр. 400 g

7. Натисніть кнопку «Старт/+30 сек/Підтвердити», почнеться процес приготування продуктів. Примітка: - Якщо в процес приготування продуктів включен

• Щоб вимкнути блокування натисніть і утримуйте кнопку «Стоп/Скасування» про-тягом трьох секунд, пролунає тривалий звуковий сигнал і піктограма зг

• Не опускайте нагрітий скляний піддон в холодну воду: через різкий перепад температур скляний піддон може лопнути.Усунення несправностей Несправніст

Вміст дорогоцінних матеріалів:Золото 0 гСрібло 1,06794 гКомплектністьПіч 1 шт.Скляний піддон 1 шт.Роликове кільце 1 шт.Решітка для грилю 1 шт.Інструкц

Dishes for microwave ovensCAUTION!• Tightly sealed containers heated in a microwave can be explosive.• Sealed containers should be opened and plas

БЕЛАРУСКI60МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧПерад выкарыстаннем мікрахвалевай печы ўважліва азнаёмцеся з сапраўдным Кіраўніцтвам. Пры ўмове выразнага прытрымлівання

61 БЕЛАРУСКI • Бутэлечкі для кармлення і слоікі з дзіцячым сілкаваннем варта змяшчаць у печ без вечкаў і сосак. Змесціва

БЕЛАРУСКI62сачыце за працэсам падрыхтоўкі пры выкарыстанні посуду з паперы, пластыка і іншых гаручых матэрыялаў. 2. Ніколі не выкарыстоўвайце мікрахв

63 БЕЛАРУСКI ПЕРАСЦЯРОГАПараза электрычным токамДакрананне да элементаў электрычнай схемы мікрахвалевай печы можа прывесці

БЕЛАРУСКI64Матэрыялы, і посуд прыдатныя для выкарыстання ў мікрахвалевай печыАлюмініевая фальгаФальгу можна выкарыстоўваць толькі ў рэжыме працы грыл

65 БЕЛАРУСКI Пластыкавая абгорткаТолькі тыя вырабы з пластыка, якія маюць адпаведную маркіроўку. Можна накрываць прадукты

БЕЛАРУСКI66Ахоўнае пакрыццёКорпус: калі маецца ахоўная плёнка, то выдаліце яе з паверхні корпуса.Не выдаляйце светла-шэрую слюдзяную пласціну ўсярэдз

67 БЕЛАРУСКI Усталёўка бягучага часу• Уключыце сеткавую вілку ў разетку - прагучыць гукавы сігнал, на дысплеі з’явяцца лі

БЕЛАРУСКI68Рэжым працы грыль1. Націсніце кнопку “Мікрахвалі Грыль/Комбі” - на дысплеі адлюструецца значэнне магутнасці, роўнае 100%, (Р-100) 2. Націс

69 БЕЛАРУСКI 3. У рэжыме бягучага часу паваротам ручкі супраць гадзіннікавай стрэлкі вы можаце непасрэдна абраць час пр

7Plastic wrappingOnly plastic items with a special mark. You can cover products in order to preserve moisture. Wax paperUse to avoid fat splashing and

БЕЛАРУСКI701. У рэжыме бягучага часу паваротам ручкі па гадзіннікавай стрэлцы абярыце адзін з рэжымаў “А-1” - “А-8”2. Націсніце кнопку “Старт/+3

71 БЕЛАРУСКI 1. Націсніце два разу кнопку “Размарозка па вазе/часу”, пры гэтым на дысплеі высвяціцца “dEF2”.2. Паваротам

БЕЛАРУСКI72будзе націснута кнопка "Cancel/Stop" - Стоп/Адмена, то ўсталёўка бягучага часу ці часу пачатку прыгатавання будзе адменена.• Бя

73 БЕЛАРУСКI патрапілі ў адтуліны, прызначаныя для адводу паветра і пары, якія знаходзяцца на накрыўцы печы.• Забараняецц

Тэхнічныя параметры і характарыстыкіУмовы эксплуатацыі:Тэмпература паветра +10°С  +35°САдносная вільготнасць паветра 3580%Атмасферны ціск 86106 кПа

75MIKROTO’LQINLI PEChMikroto’lqinli pechdan foydalanishdan avval mazkur Qo’llanma bilan e’tibor berib tanishib chiqing. Qo’llanmaning barcha ko’rsat

76 ЎЗБЕК • Bolalarning ovqati bo’lgan butilkalar va bankalarni pechnnig ichiga qopqoqlari va so’rg’ichlari bo’lmagan holda qo’yish kerak. Ularnig ic

77 ЎЗБЕК Qog’ozdan, plastikdan va boshqa yonuvchan materiallardan tayyorlangan idishlardan foydalanganda ovqat tayyorla

OGOHLANTIRIShElektr tokining zarbasi bilan shikastlanish Mikroto’lqinli pechning elektr sxemasining elementlariga tegish jiddiy shikastlanishlarga va

79Mikroto’lqinli pechda foydalanish uchun yaroqli materiallar va idishlarAlyuminiy zarqog’ozi Zarqog’ozdan faqat gril ishlash rejimida foydalanish mum

8 ENGLISH3. Accurately install the glass tray (6), aligning its protrusions with the support grooves. Never install the glass tray with the lower sid

80Mumlangan qog’oz Yog’ning sachrab ketishining oldini olish uchun, shuningdek namlikni saqlab qolish uchun foydalaning. Mikroto’lqinli pechda foydala

81Shisha taglikni o’rnatish1. Shisha taglikning tayanchini (4) ish kamerasiinng tubida bo’lgan teshikka o’rnating.2. Shundan keyin rolikli halqani (

824. dastasini burab, minutlarni 0 dan 59 gacha oraliqda belgilang.5. Tasdiqlash uchun «Soat/O’rnatish» tugmasini bosing, «:» belgilari esa yonib-o’

834. «Start/+30 sek/Tasdiqlash» tugmasini bosing, oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash jarayoni boshlanadi.Eslatma: belgilangan vaqtining yarmisi o’tg

84Mahsulotlarni vazniga ko’ra eritish1. «Vazniga/vaqtiga ko’ra eritish» tugmasini bosing, displeyda «dEF1» yonib chiqadi.2. dastasini burab, mahsul

85Mahsulotlarni avtomatik tayyorlash taomnomasi va vaznining jadvali Menyu Mahsulotning vazni Displeyning ko’rsatkichlariQuvvatiA-1 - Avto isitish200

867. «Start/+30 sek/Tasdiqlash» tugmasini bosing, oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash jarayoni boshlanadi.Eslatma:- Agar oziq-ovqatlarni tayyorlas

87davomida ushlab turing, uzoq muddatli ovozli signal eshitiladi va piktogrammasi o’chadi.Ish kamerasini yoritishning avtomatik o’chirilishi • Agar

88• Isitilgan shisha taglikni sovuq suvga solmang, chunki haroratning keskin o’zgarishi tufayli shisha taglik yorilib ketishi mumkin.Nosozliklarni ba

89 ЎЗБЕК Kameraning hajmi 17 lShisha taglikning diametri 245 mmO’lchov kattaligi, ko’pi bilan 450 x 360 x 260 mmO’ramsi

9 ENGLISH 91. Press the “Microwave/Grill/Combi” button once, “Р100” will appear on the display.2. By pressing the “Microwa

1681.indd 901681.indd 90 09.04.2010 15:14:3709.04.2010 15:14:37

1681.indd 911681.indd 91 09.04.2010 15:14:3709.04.2010 15:14:37

Данный продукт соответствует требованиям технических условий ТУ BY 100085149.182-2005.По условиям безопасности в эксплуатации соответствует требовани