Vitek VT-1513 User Manual

1513.indd 11513.indd 1 10.06.2010 15:21:4510.06.2010 15:21:45

10 DEUTSCH Die Kaffeestärke hängt von der Qualität und der Mahlfeinheitsgrades der Kaffeebohnen ab. Wird die Tasse mit Kaffe zu lange gefüllt, bedeu

11 DEUTSCH STÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND BESEITIGUNGSMETHODENStörung Ursache StörungsbeseitigungsmethodeDie Kaffeemaschine scha

12КОФЕВАРКА ОПИСАНИЕ 1 – Корпус кофеварки2 – Площадка для подогрева чашек3 – Крышка емкости для воды4 – Съемная емкость для воды5 – Индикато

13 РУССКИЙ рые могут возникать при его неправиль-ном пользовании.• Не используйте кофеварку вне помеще-ний.• Никогда не ост

14 РУССКИЙПримечание:- После установки ручки режимов работы (6) в положение “”, происходит сброс давления, остатки горячей воды подают-ся в поддон (9

15 РУССКИЙ висеть от качества и степени помола кофейных зерен. Если кофе наливается слишком долго, это означает, что кофе оч

16 РУССКИЙНЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯНеисправность Причина Метод устраненияКофеварка не включаетсяВ сетевой розетке отсутству-ет нап

КОФЕ БҰҚТЫРҒЫШ СУРЕТТЕМЕ 1 – Кофебұқтырғыштың корпусы2 – Кеселерді қыздыруға арналған алаң3 – Суға арналған ыдыстың қақпағы4 – Суға арналған алынб

18 ҚАЗАҚболуы мүмкін қауіптер туралы түсінік берілген жағдайда ғана мүмкін.• Кофебұқтырғыштыбөлмеден тыс жерде пайдаланбаңыз.• Кофебұқтырғышты темпер

19 ҚАЗАҚ Ескертпе:- Жұмыс күйлерінің тұтқасын (6) “” күйіне орнатқаннан кейін, қысымды түсіру жүргізіледі, ыстық судың қалдықтары

21513.indd 21513.indd 2 10.06.2010 15:21:4810.06.2010 15:21:48

20 ҚАЗАҚұнтақ немесе қатты басылған дегенді білдіреді.ҚАҚТЫ КЕТІРУКофебұқтырғыштың тиімді жұмыс істеуі үшін қақты əрбір 2-3 ай сайын кетіріп отыру қаж

21 ҚАЗАҚ АҚАУЛЫҚТАР, ОЛАРДЫҢ СЕБЕПТЕРІ МЕН ЖОЮ ƏДІСТЕРІАқау Себебі Жою əдісіКофебұқтырғыш қосылмайдыЖелілік розеткада кернеу жоқ.

22 ROMÂNĂCAFETIERĂ DESCRIEREA APARATULUI1 – Corpul cafetierei 2 – Platou de încălzire a cănilor 3 – Capac rezervor apă4 – Rezervor de apă detaşabi

23 ROMÂNĂ • Pentru a umple boilerul cu apă fi xaţi mânerul (6) în poziţia “”, după 15-20 secunde sau la pri-mele semne de apa

24 ROMÂNĂRemarcă:- Vă recomandăm să aşteptaţi răcirea aparatului cel puţin 5 minute, înainte de a prepara din nou cafea.ÎNCĂLZIREA BĂUTURILOR Puteţi

25 ROMÂNĂ PROBLEME DE FUNCŢIONARE ŞI SOLUŢIILE PENTRU ÎNLĂTURAREA ACESTORA Problema Cauze SoluţiiCafetiera nu funcţionează del

KÁVOVAR POPIS 1 – Korpus kávovaru 2 – Plocha pro ohřev šálků 3 – Víko nádrže pro vodu4 – Snímatelní nádrž pro vodu5 – Indikátor pohotovostí 6 –

27 ČESKÝ • Zapněte kávovar klepnutím tlačítka ON/OFF ON/OFF (14), přitom vzplane indikátor (15).• Pro naplnění vodou bojleru v

28 ČESKÝkapučinator zvenku vlhkou měkkou látkou, sám násadec (7) vyslaďte pod tekoucí vodou.Poznámka:- Opakovací příprava kávy doporučuje se vyko-náv

29 ČESKÝ POŠKOZENÍ, JICH DŮVODY I METODY OPRAVY Porucha Důvod Metoda opravyKávovar ne spouští V síťové zásuvce chybí napětí. V

3 ENGLISH 3COFFEE MAKER DESCRIPTION1 – Housing2 – Platform for warming the cups 3 – Water tank lid4 – Removable water tank5

КАВОВАРКА ОПИС 1 – Корпус кавоварки 2 – Поличка для підігрівання чашок3 – Кришка ємності для води4 – Знімна ємність для води5 – Індикатор го

31 УКРАЇНЬСКИЙ • Забороняється залишати кавоварку в місцях з температурою нижче 0°C.• Тільки для домашнього використанн

32 УКРАЇНЬСКИЙ- Слідкуйте за заповненням піддону (9), періодично зливайте воду і промивайте піддон (9).• Вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку ON/OF

33 УКРАЇНЬСКИЙ ВИДАЛЕННЯ НАКИПУДля ефективної роботи кавоварки рекомендується проводити видалення накипу кожні 2-3 місяці

34 УКРАЇНЬСКИЙНЕСПРАВНОСТІ, ЇХ ПРИЧИНИ ТА МЕТОДИ УСУНЕННЯНесправність Причина Метод усуненняКавоварка не включається В мережній розетці відсутня напру

КАВАВАРКА АПІСАННЕ 1 - Корпус кававаркі 2 - Пляцоўка для падагрэву кубкаў 3 - Вечка ёмістасці для вады4 - Здымная ёмістасць для вады5 - Індыкатар гат

БЕЛАРУСКI36ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУ ІНСТРУКЦЫЮ ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ • Пераканайцеся, што кнопка (14) знаходзяцца ў становішчы "OFF/выкл”, а ручка (6) - у

37 БЕЛАРУСКI левы бок. Выдаліце рэшткі молатай кавы і прамыйце фільтр (13).Нататка:- Выкарыстоўваныя кубкі неабходна папяр

БЕЛАРУСКI38павінны супасці з меткамі на бойлеры, пасля чаго павярніце ручку трымальніка фільтра (11) у правы бок да ўпора.5. Пастаўце падыходны куба

39 БЕЛАРУСКI НЯСПРАЎНАСЦІ, ІХ ПРЫЧЫНЫ І МЕТАДЫ УСТАРАНЕННЯНяспраўнасць Прычына Метад устрараненняКававарка не ўключаеццаУ

4 ENGLISHsupply, by setting the knob (6) to the “ ” posi-tion.• Wait till the indicator (5) lights up, then set the knob (6) to the “” position, when

40 ЎЗБЕК 40QAHVA QAYNATGICH TA’RIFI 1 – Qahva qaynatgichning korpusi2 – Qahva idishlarini isitish joyi3 – Suv uchun yechib olinadigan idishning qop

41 ЎЗБЕК • Qahva qaynatgichni hech qachon harorati 0°C dan past bo’lgan xonalarda qoldirmang. • Faqat o’y-ro’zg’or

42 ЎЗБЕК taglikka (9) uzatiladi, bunda siz o’ziga xos ovozni eshitasiz va taglik panjarasining (10) o’ng tomonidan chiqadigan bug’ni ko’rasiz, chiqayo

43 ЎЗБЕК uzoq quyiladigan bo’lsa, bu qahva juda mayda yanchilganligini yoki juda qattiq zichlanganligini bildiradi.QUYQ

44 ЎЗБЕК NOSOZLIKLAR, ULARNING SABABLARI VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI Nosozlik Nosozlikning sababi Bartaraf etish usuliQahva qaynatgich yoqilmay

GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the firs

BELДата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя

1513.indd 471513.indd 47 10.06.2010 15:21:5310.06.2010 15:21:53

1513.indd 481513.indd 48 10.06.2010 15:21:5310.06.2010 15:21:53

5 ENGLISH the tip (7) from the cappuccinator pipe, wipe the outer surface of the cappuccinator pipe with a damp soft cloth,

6 ENGLISHDrip tray (9)- Remove the grid (10) from the tray (9), remove the tray (9) and pour out water, put the tray on its place, put the grid (10)

7 DEUTSCH 7KAFFEEMASCHINEBESCHREIBUNG1  Gehäuse2  Aufheizboden für Tassen3 – Deckel des Wasserbehälters4 – Abnehmbarer W

8 DEUTSCHBEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF• Vergewissern Sie sich, dass sich die Taste (14) in der Position „OFF/AUS“ und der Sch

9 DEUTSCH Auffangschale (9) abgeleitet, dabei hören Sie einen typischen Ton und der Dampf tritt von der rechten Seite des Gitt